Die folgenden Einträge sind dem Buch „Loope – Ein Heimatbuch“ (ISBN-13 : 978-3873144736) entnommen. Als dortige Quellen sind benannt:
- Heftchen „Engelskirchener Platt“ – eine Sammlung von Worten und Ausdrücken der Engelskirchner Mundart, gesammelt von Walter Groneuer, Herausgegeben von der KG „Närrische Oberberger“ (2008/2009).
- Fielenbach
| Platt | Hochdeutsch |
|---|---|
| Platt | Hochdeutsch |
| Bängel | kleines Stück Schnur |
| Beiel | Beil, Axt |
| Bloch | Ackerwalze |
| Bollen | Bohlen |
| Boomhelepe | Tragegurt für die Schubbkarre |
| Büjeschte | Bürste |
| Dreschfläjel | Dreschflegel |
| Flähn | Dreschflegel |
| Flümm | Quaste |
| Furke | Forke, Gabelstock, Astgabel |
| Hääpe | Schlagmesser für Reiserholz |
| Hahmen | Pferdekumet |
| Häpe | kurzes, flaches Beil |
| Harken | Rechen, Harke |
| Holzbock | Sägebock, Zecke? |
| Höttendöjvel | Knüppel |
| Hubbel | Hobel |
| Jrafschöpp | Spaten |
| Kanthook | Kanthacken, Werkzeug der Holzfäller |
| Kascht | Dreizahn |
| Kiel | Keil |
| Knävvel | Knüppel |
| Koet | Kordel, Schnur |
| Krukhääpe | Sichel |
| Latze | Latte |
| Leedereemer | Ledereimer der Feuerwehr |
| Ling | Leine |
| lühen | löten |
| Nääl | Nagel, Nägel |
| Nollenpüütchen | Nadelkissen |
| Pechdroht | gepichter Hanffaden |
| Pöngel | Rückentraglast, Gebinde, Bündel |
| Prängel | Knüppel, starker Stock |
| Prengel | Knüppel |
| Püster | Jagdflinte |
| Retzhook | Rillhacke zum Furchen von Kartoffeln |
| ronnig | ausgetrocknetes Holz, z.B. Wagenrad |
| Rute | kleines Feldmaß |
| Sääße | Sense |
| Schleeverbrett | Verputzbrett der Maurer |
| Schmecke | Peitsche |
| Schörrichskar | Schubkarre |
| Schwängel | Hebestange |
| Seuel | Vorstecher, Schusterahle |
| Spällder | gespaltener Holzknüppel |
| Staalen | Schnittmusterschablone |
| Stippen | Stecken Stock |
| Straffe | Kamm zum Ernten von Waldbeeren |
| Strecknool | Stricknadel |
| Trommsäch | Schrotsäge |
| Viel | Feile |
| Wann | Handschüttelboden zum Ausblasen von Kaff |
| Wann-Müll | handgetriebenes Gebläse zum Ausblasen von Kaff |
| affjekascht | fortgelaufen |
| bälleken | brüllen |
| baschten | bersten, platzen |
| bejäähnt | Begegnet |
| däuen | drücken, schieben |
| Dolljelööf | Umhergerenne |
| dotzen | schleppend gehen |
| drell | geschäftig, eilig |
| drieven | treiben, fließen |
| erömmjekalleft | herumgetollt |
| fiddelen | schnitzen, schnippeln |
| flitschen | schnippeln |
| fuppen | hüpfen, wippen |
| fuusen, fusen | herumsausen, sich wild gebährden |
| Hockelenbock | Überschlag |
| Hockelenbock schlachen | kopfüber stürzen (Purzelbaum) |
| hottig (hottich) | schnell, hurtig, flink |
| ihlig | eilig |
| ijsbahnhauen | auf dem Eis schlittern |
| jäng, flöck | schnell |
| jedousen | gezogen |
| jeklommen | geklettert |
| Jesprattel | Zappelei |
| jitschen | spritzen |
| juschen | flitzen, sausen |
| kaaschten | eilig weglaufen |
| kammesölen | verhauen |
| kieren | lenken |
| kihlen | rennen |
| klabastern | schlampig gehen |
| Kneppen | Holzscheit, starke Bergsteigung |
| Knuuf | Brotbrocken, Fausthieb |
| kruffen | kriechen |
| löderen | flanieren, bummeln |
| loofen | laufen |
| lööfig | läufig, |
| muttschen | saugen |
| päälen | werfen, Obst abschlagen |
| pählen, pälen | werfen, hauen |
| ploogen | eilen,abrackern |
| pötteren, pöttern | abknibbeln, mit Fingern ablösen |
| pötzen | Wasser im Eimer hochkurbeln |
| roosen | rasen, lärmen |
| rötschen | rutschen, mit Anlauf auf der Eisbahn rutschen |
| rüsselen | rütteln, schütteln |
| schällen | Kartoffel- u.a. schälen |
| schämelen | unkontrolliert gehen |
| scharren | kratzen |
| schladern | Buchseiten umblättern |
| schlööderen | langsam spazieren gehen |
| schluffen | nachlässig gehen, schlurfen mit Pantoffeln |
| schmaaken | kräftig werfen, stark regnen |
| schürjen | herumfahren mit handgezogenem Wagen oder mit dem Rad |
| schürrjen | Karre schieben |
| schwungken | schaukeln |
| söckelen | sausen, lustig abwärts rodeln |
| stippen | eintunken |
| stöven | scheuchen |
| stromern | herumstrolchen |
| stuckesen | stoßhaft, unregelmäßig gehen |
| stürjelen | stolpern, stürtzen |
| täätschen | knallen mit der Peitschen |
| tachelen | schlagen, ohrfeigen |
| tättschen | ins Wasser plantschen |
| tervelen | hinfallen |
| tirren jonn | laufen gehen, weglaufen |
| tirvelen | sich überschlagen |
| tittschen | leicht anstoßen |
| träcken | ziehen |
| trädden | treten |
| trönselen | bummeln, hinterherhängen |
| verhächelt | festgelaufen |
| wibbelen | in steter Bewegung sein, nervös |
| zauen | sich eilen, beeilen |
| Bibbi | Melonenhut |
| Blotschen | Holzschuhe |
| Botz | Hose |
| Brell | Brille |
| Hällepen | Hosenträger |
| Hellepe | Hosenträger |
| Hellepebutze | Hose für Hosenträger |
| hixledderen Butze | hirschlederne Hose, Lederhose |
| Kammesool | Joppe |
| Klompen | Bonbons, Holzschuh |
| Knällster | Speiselecken, Kartoffelfleck an der Kleidung |
| Krall | Halskette |
| Liefbangk | Gürtel |
| Liefjen | Leibchen Weste |
| Naachtsponnijel | Nachthemd |
| öeden | Schuhe reparieren, besohlen |
| Öngerbutze Ongerbutze | Unterhose |
| Penn | Stock |
| Piepopp | Spitzhut, Kapuze |
| Punnijel | Unterrock, Nachthemd, Schlafanzug |
| Pürk | Perrücke |
| Reester | Flicken am Schuh |
| Schlader | rückwärtige Hosenklappe bei kleinen Jungen |
| Schladern | Klapphose, Schnellfeuerhose |
| Schlopp | Schleife, Bandschleife im Haar |
| Schluffen | Pantoffeln |
| Schu-etz | Frauenrock |
| Sielenwärmer | warme Weste (Seelenwärmer) |
| Ströfmötze | wollene Kopfmütze zum Überstreifen |
| Stuchen | Pulswärmer |
| tröönen | Schuhe mit Tran einschmieren |
| Wämmesjen | Wolljacke,Pullover |
| Wööbchen | Jäckchen |
| Älsterochen | Hühneraugen |
| batt dat | das hilft |
| Bejoovung, Bejoovong | Geistesschwäche |
| Blooder | Schwielenblase |
| bötschen, op | aufstoßen, Beule, Macke |
| Böttschen | Beulen |
| Eekick, Eenkick | starrer Blick, Starrblick |
| fimschig | nicht gut fundiert, mager, dünn |
| Fläch | Pflege |
| hällepen | helfen |
| Kech | hartnäckiger Husten, Tuberkulose |
| Klätschoog | blaues Auge |
| Kopping | Kopfschmerzen |
| kreckelich | gebrechlich |
| krötschen | kränkeln |
| Lievping | Leibschmerzen |
| Ömloof | Fingernagel-Eiterung |
| Plack | Ausschlag |
| Plackfissel | mit Ausschlag behaftet |
| Plooster | Pflasterverband |
| Puckel | Höcker, Rückgratverkrümmung |
| Quabbel | Kropf, Verdickung |
| Qualster | Auswurf |
| Quielen | Schwielen, Wunden, Blessuren |
| Rüedelen | Rötelnkrankheit, Masern |
| Ruff | Kruste auf einer Wunde |
| Schroom | Schramme |
| sötteren | weinen, Wunde eitert aus kleines Rinnsl |
| Warr | Gerstenkorn am Auge |
| affkamesöölen | verhauen, verdreschen |
| Bleifedder | Bleistift |
| Boch | Buch |
| Bräng, henger der | im Hinterhalt, im Versteck |
| Chrissjelier | Christenlehre, Zusatzunterricht in der Kirche |
| Dilldopp | Kreisel,dermit der Schnur angetrieben wird, Wispel |
| Flitschboogen | Flitzebogen |
| Footloofes Zirkus | kleiner Zirkus, bei dem sich durch Weglaufenvom Eintrittsgeld drücken konnte |
| heueren | knickern (Murmel) |
| jattschen | spritzen, jitschen |
| jäu | schlau |
| jeföppt | verutzt |
| Jitta | Gitarre |
| Kaaten | Karten, Karten spielen |
| kneggelen | Knicker spielen |
| Kneggelsböggel | Murmelbeutel |
| Kniete | Kreide |
| Kotzmüllchen | Karussel-Kreisel |
| muschmachen | jemand beim Spiel alles abgewinnen |
| petzen | kneifen |
| Reckscholl | Karussell |
| Schibbelerangk | Laufreifen, Kinderspiel |
| Schollsack | Schulltornister |
| schrieven | schreiben |
| schröömen | schreiben auf der Schiefertafel |
| Sibbeknäller | Knallfrosch |
| Stöötchen | Kindererzählung, Märchen |
| Strech spellen | Streiche spielen |
| tuptupdoon | Kinder Versteckspiel |
| verseckt | verloren im Spiel |
| Verwahrscholl | Kindergarten alter Art |
| Wengkvoogel | Windvogel, Papierdrachen |
| Wibbob | Stehaufmännchn |
| Wispel | Kreisel, fixe Person |
| Bunne-Foch | Gruppenabend zum Bohnendöppen |
| Fuepe | Zungenvibrator am Blasrohr |
| Mongk-ürjelchen | Mundharmonika |
| Mulörjel | Mundharmonika |
| pötten | ausgiebig Alkohol trinken |
| Quetschbüggel | Ziehharmonika, Akkordeon |
| Spilldengen | Mundharmonika |
| Urjel | Orgel |
| ärvelen | in den Arm nehmen |
| beeht, beet | erschöpft, müde |
| Butz | Kuß |
| doochen | taugen |
| doocht, der – nit | der taugt nicht |
| Droom | Traum |
| Ehsig | ekelhaft |
| esich | häßlich |
| fehpich | sich genieren |
| Finix | Hinterlist |
| finixig | hinterhältig |
| flabesig | albern sein |
| fluppen | gelingen,glücken |
| frangig | eigensinnig, verdreht |
| freckelen | sich zieren, herumhampeln |
| frehsen (freesen) | frieren |
| fri-ed | zäh, abgehärtet |
| fuselen | unterm Tisch flirten |
| H uhpöezisch | eingebildet |
| hengergefressen, hengerjefrissen | hinterhältig |
| jatz, jazz | bitter |
| Jedööns | Getue, Umstände machen, Aufregungen |
| jejuzt | laut gelacht |
| jitzig | geizig |
| jood | gut |
| jroff | grob |
| klitz | klein, niedlich |
| Klöpperei | Zank, Schlägerei |
| knusselig, knüsselich | unsauber, unordentlich, nachlässige Arbeit |
| Koor | Geschmacksprobe |
| koor ens | schmeck mal ab |
| Korasch | Mut haben |
| kott | hartnäckig, anstrengend, streng |
| kriesche suhr | zum Weinen sauer |
| krieschen | weinen (sempen) |
| leedmödlich | schweermütig |
| leggen | leiden, mögen |
| luerich | neugierig, lauernd |
| luren | übervorteilen |
| möt | müde |
| muutzen | schmollen |
| nitteren | zickelen, provozieren |
| öjentlich | ordentlich |
| onndönnich | nichtsnutzig |
| Peng | Schmerz |
| prackesieren, prackesijeren | sinnen, nachdenken |
| pratten | verstockt sein, widerborstig |
| preckelen | ärgern |
| quaastschen | weinen |
| raderdoll | vollkommen verrückt, erregt |
| rammdösig, rammdösisch, | über Gebühr beansprucht, gestreßt |
| rangenieren | stänkern, quertreiben |
| reuelich | ruhig, beruhigt sein |
| rökels | unanständig |
| röösig,röösisch,rösich | rasend, wütend, aufgeregt |
| ruppig | aufgebracht, angriffslustig |
| schärp | scharf |
| schenannt | verschämt |
| schroo | schlimm, arg, gefährlich |
| schroo | schlimm |
| Seckschervel | Ekel |
| sempen | weinen |
| sempen | zum Schein weinen |
| sötteren | weinen, Wunde eitert aus kleines Rinnsl |
| Spökes opp Sick | Spaß bei Seite |
| stöllepesich | linkisch, roh |
| Stööz machen | albern sein |
| suur | sauer |
| truff | bedrückt |
| truff | traurig |
| üjelich | launisch |
| undünnig | nichtsnutzig |
| verätscht | schlitzohrig |
| Vüjerwetz | Neugierde |
| vul | faul |
| wann | albern, Gewinde überdreht |
| warrig, warrisch | widerspenstig |
| zänken | zanken |
| zappendüster | stockfinster, Ende der Geduld, aussichtlos |
| zarren | provozieren, reizen, zanken |
| zomm Vrack | zum Trotz |
| zwasch | quer, dagegen sein |
| aal Kau | alte Hütte, altes Haus |
| Abwäng | Grundstücks-Grenzstreifen |
| Adelsfaß | Jauchefaß |
| ähjen | eggen |
| Ähte | Eggen |
| Backes | Dorf-Backhaus |
| Bleeche | Wiese zum Wäsche trocknen |
| Bretz | Holz-Zaun |
| Bunnesteckel | Bohnenstange |
| Daachdrüppe | Regentraufe |
| Dachränn | Dachrinne |
| Dee-iskaar | Deichselwagen |
| Denn, om | auf der Tenne |
| Dreßfaß | Jauchtonne |
| Drießhüßchen | Trockenklosett |
| Druch, op der | zum Trockenen gegeben |
| Eezenjeck | Vogelscheuche |
| Eezenrieser | Erbsenreiser |
| Haupool | Hauklotz |
| Hoff | Hof |
| Honderhu-et | Hühnerstall (-hört) |
| Hongkshüßchen (Hongkshüsje) | Hundehütte |
| Hu-ed, Hu-ert | Hühner-Schlafstelle, Hühnerstall |
| Hued, op der | auf dem Hühnernest |
| jauchen | Jauchegrube leeren |
| Kneppen | Holzscheit, starke Bergsteigung |
| kruggen | jäten |
| Kuelpenn | Pflanzholz |
| Kuhl, Kühl | Grube, Vertiefung, Kieskuhle |
| Looch | Grenzstein |
| Löötepohl | Laternenpfahl |
| Mällekschämel | Melkstuhl |
| Mest spreden | Stallmist auf dem Acker mittels Gabel verteilen |
| Mestepool | Jauchegrube |
| Möll | Mühle |
| Muer | Mauer |
| Pißhötte | Pissoir |
| Poohl | Pfahl |
| Pötz, Pütz, Potz | Brunnen |
| Sägemell | Sägemähl |
| Sägemupp | Sägefett vom Schwein |
| Schangßen | Aussichten, gebündeltes Reiserholz |
| Schleeße | Boden über der Tenne |
| Schooresteen | Schornstein |
| Schöppchen | kleiner Schuppen |
| Steckel | Bohnenstange |
| Strühdaach | Strohdach |
| Strühfüer | Strohfeuer |
| Teekelsteen Tekelsteen | Ziegelstein |
| Troch | Trog |
| Vogelsjeck | Vogelscheuche |
| Vus | Zentrifuge |
| betuppen | betrügen, auch berühren |
| Blech,en der | im Gefängnis |
| Bleche Butzen | im Gefängnis |
| jelößt | er hat gespendet, Trinkgeld gegeben |
| Karventsmann | etwas Dickes, Schweres, Starkes, aber abgeleitet von Bürgschaft: Bürge |
| Kastemännchen | 50 Pfennig Münze |
| maggelen | mit Gewinn tauschen |
| Nüsseln Nüsselen | Geld |
| quitt | ausgeglichenes Konto, Ende der Verhaltung |
| spack | wenig, knapp, eng |
| stritzen | stehelen, Mundraub, klauen |
| vamm Pejet op dn Honk | verarmt |
| bongt | bunt |
| jäll | gelb |
| jefiemelt | gefleckt, wie Feuersalamander |
| kötten | betteln sammeln, kollektieren |
| Kurm | körniger Abfall |
| Mübbesjen | ein kleines Etwas |
| Schöngel | Erdscholle, Klumpen |
| Strägdeväch | Abkürzung |
| Streggeweg | Richtweg, Abkürzung |
| viemelt ge- | gefleckt |
| wannjedreschen | geistig nicht zu ernst nehmen |
| wöngsch | einer der nicht ganz normal ist, sonderbar |
| Zottier, ken | keine Art und Weise |
| Baar | Milchschüssel |
| Botterschottel | Butterschale |
| dömpen | Feuer ersticken |
| Döppen | Topf, Dummkopf |
| Dösch | Tisch |
| Dräckschöppe | Kehrblech |
| Fläsch | Flasche |
| Foche | Herdklappe |
| Hejet | Herd |
| Henkelmann | Essentragbehälter |
| Jaffel | Gabel |
| Jlass | Glas |
| Kijen | Butterkirne |
| Klocht | Feuerzange |
| Klooch | Brikettzange, mit der Klooch nicht anfassen |
| Klößchen | Küchenmesser |
| Kochenschottel | Kuchenplatte |
| Komp | Schüssel |
| Koschtenbüggel | Brotbeutel, -tasche |
| kreetschen | Fett auslassen |
| Läffel | Löffel |
| Metz | Messer |
| Mutt | Morast, Schlamm, Kaffeesatz |
| paaschen | Apfel-und Rübenkraut kochen |
| Pann | Bratpfanne, auch Dachziegel |
| quitschen | etwas ausdrücken, auspressen |
| Rief | Reibe, auch Reif |
| rieven | reiben |
| Romdöppen | Sahnetopf |
| Rööches | Rauchfang, Räucherkammer |
| Schlonz | Lappen |
| Schruppschlonz Schrubbschlonz | Aufnehmer |
| Schümmläffel | Schaumlöffel |
| Schwadem | Wasserdampf |
| Spölschlonz | Spültuch |
| Still | Stiel (Besen) |
| Stöver | Handfeger |
| Trömmchen | Backofen im Kohleherd |
| Trömmchen | Backofen (im Herd) |
| Venöss | gußeiserner Herd |
| Vernüß | altmodischer Küchenherd besonderer Art |
| Appelspeckel | Restkerngekäuse eines Apfels |
| Appljestuvs | Apfelmus |
| Beienhonig | Bienenhonig |
| Bombösjen | Backwerk |
| Brejmäls-wärmt | Hafer-Weizen-Suppe |
| Bunnen | Bohnen |
| Eepel | Kartoffel |
| Eezen | Erbsen |
| Ejepel | Kartoffel |
| Elberen | Erdbeeren |
| en Botter | ein Butterbrot |
| Finnicheltee | Fencheltee |
| Fitschbunnen | Schnippelbohnen |
| Fuulstech | Wurmstich im Apfel |
| Haferkick | Haferkorn |
| Hafermälswärmt | warme Hafergrütz-Suppe |
| Hällefchen | halber Schoppen Schnaps (1/4 Ltr.) |
| Hunnig | Honnig |
| Jekrües | Rheinisches Wurstgericht bei der Hausschlachtung |
| Jemöös Jemös | Gemüse |
| Jestuftes | Gemüse (eßfertig) |
| Jüetenzupp | Haferflockensuppe |
| Kappeskoop | Weißkohlkopf |
| Kienmelich | Buttermilch |
| klämschen | schmatzen beim Essen |
| Klompen | Bonbons, Holzschuh |
| Klompen | Bonbons, Holzschuh |
| Knusch | Knorpelfleisch |
| Knuuf | Brotbrocken, Fausthieb |
| Kochekrückchen | Schnittlauch |
| Koschte | Brotkruste, Brotrinde |
| Krabbel | Ölgebäck zu Karneval |
| Kromen | Krümel, Brtsamen |
| Krümmelskochen | mißratener Kuchen |
| Küel | Kohl (Mehrzahl) |
| Kulitsch | Lakritze |
| kürmöngich | verleckert, heikel und anspruchsvoll im Essen |
| Mell | Mehl |
| Mellpapp | Mehlsuppe |
| Melltäggel | Mehlpfannenkuchen |
| mölschich | lauwarm |
| Moostet | Senf |
| Mostert | Senf |
| Muckefuck | Malzkaffee Kaffee-Ersatz |
| Muuhr | Möhre |
| Ollich | Öl |
| Öllich | Zwiebel |
| Ollig | Öl |
| Öllig | Zwiebel |
| Peitschmänn | Kartöffelchen zum Teil mit Schale gekocht |
| Pennhöngchen | Restwurst bei der Hausschlachtung |
| Promm | Pflaume |
| Prümm | Kautabak-Priem |
| Prummen, Promm | Pflaumen |
| Prummetaat | Pflaumenkuchen |
| Püffelskoochen | Hefepfannkuchen |
| Pux | Kartoffelkuchen |
| Quällmann | Pellkartoffeln |
| Rabauen | kleine graue wohschmeckende Apfelsorte |
| Rämmel | Rammler, dicke Scheibe Brot |
| Rievkoochen | Reibekuchen aus Kartoffeln |
| Röbenkruut | Rübenkraut |
| Roohmen | Rahm |
| Schaffueren | Wirsing |
| schleeferen | kleckern |
| Schloot | Salat |
| schluchen | naschen |
| schluppen | alkoholisches trinken |
| schmöken | rauchen |
| schnöken | naschen |
| schnubbelen | Bonbons naschen |
| Speckmaufel | Speckstücken im Sauerkraut/Eintopf |
| subbelen | schlabbern |
| Su-erdeech | Sauerteig |
| tättelich | fad im Geschmack |
| verschlochen | im Essen verwöhnt, verleckert |
| Wuescht | Wurst |
| Wueschtenbrööh | Wurstbrühe |
| Zaus | Soße |
| Zausmöbbel | Speckeinlagen in der Soße |
| Zitsch | Brauselimonade |
| Zoppe | Suppe, Brühe |
| zoppen | eintunken |
| Zupp | Suppe |
| Ärm | Arm |
| Ballich, Ballich | Bauch, Balg, Körper |
| Bloohs | Tüte, Blase |
| Blooß | Tüte, auch Blase |
| Bössel | rauher Bursche, unmanierlicher, unfrisiert, Büschel |
| Dassel | Kopf, Schädel, Stirn |
| Dätz | Kopf |
| Dotz | kleiner Junge , auch Haarknoten |
| drießen | Stuhlgang, man geht zur Toilette |
| Duumen | Daumen |
| duuschen | in den Ohren dröhnen, rauschen |
| Ellenboochen | Ellenbogen |
| Flusch, weiße | weißer Zopf, Haarzipfel |
| Hääße | Ferse, Hacken |
| Hächen | schnell atmen |
| Häßen | Haxen,Kniekehlen |
| jappen | gähnen, auch etwas steht offen |
| kniepen | blinzeln |
| Langspei | Mundwasser bei leckerer Speise |
| Lävven | Leben |
| Liev | Leib |
| Mau | Ärmel |
| Mauen | Ärmel |
| Monk | Mund |
| mönkjesmooß | mundgerecht |
| Mümmes | trockener Nasenschleim, Nasenpopel |
| Muul | Maul, Mund |
| ödemen | atmen |
| Oogappel | Augapfel, Günstling |
| opbötschen | aufstoßen, rülpsen |
| Piefeseever | Pfeifenspeichel |
| Quadratlatschen | große Füße, große Schuhe |
| Quante | abfällig für Füße |
| Schleß | Hunger, Kohldampf |
| Schluch | Eßvergnügen |
| Schoochen | Fuß |
| secken | stark regnen, Wasser lassen |
| Spleck | Scheitel |
| Uhren | Ohren |
| Vahlen | Falten |
| Vejeschte | Ferse |
| Zäng | Zähne |
| Zubbelskopp | unfrisierte Haare |
| Chrest | Christian |
| Cilli, Cilla | Cäcilie |
| Dreckes/Hennderich | Heinrich |
| Drückchen | Gertrud(chen) |
| Düres oder Dures | Theodor (Theo) |
| Hännes | Johannes |
| Köbes | Jakob |
| Seph | Josepha |
| Tresjen | Therese |
| Tringchen | Katharina |
| Aache | Agger |
| Brööcher Deepe | Vertiefung im Aggerbett bei Broich |
| dobennen | drinnen |
| dobußen | draußen |
| Flöötbuuze | zugige Gegend (bei Niedehof) |
| hubbelich | unebener Weg |
| Ijereshovvn | Ehreshoven |
| Jrönschet | Grünscheid |
| Käppel | Hohkeppel |
| Lingepool | Aggervertiefung bei Grünscheid/Ohl |
| Lu-epe | Loope |
| Märjelengen | Marialinden |
| Öngerkierspel | Unteres Kirchspiel, Unterbezirk einer kath. Pfarrei |
| Oolsbich | Alsbach |
| Ovverott | Overath |
| Päddchen | Fußpfad |
| Pättjen | Fußweg |
| Ro-etlaan | Rottland |
| Röngerott | Ründeroth |
| Schwungkbrück Schwunkbröck | Hängebrücke (bei Kastor) |
| Uppes | Hüggel |
| Üppesjen | kleiner Hügel |
| Vädderott | Federath |
| Wäch | Weg |
| Wippevüjet | Wipperfürth |
| wodännes | woher |
| Bööke, en der | Buche, im Buchenwald |
| Bööm | Bäume |
| Bösch | Busch, Wald |
| Broomelen | Brombeeren |
| Büed | Bürde, Last, Bündel Reiserholz, gepacktes Bündel |
| Büng | Baumrinde, Lohe |
| Buusche | Bündel Reiserholz |
| Dänn | Tanne |
| Flätten | Flieder |
| Himpeln, Himpelten | Himbeeren |
| Hölleletenkierschen | Vogelkirschen |
| Hötteltentött (Höttelentött) | Klatschmohn |
| Hückel | Getreidegarbe |
| Jilsteren | Ginster |
| Jusche | Gerte, dünner Stock, lange Rute |
| Kettenbloom | Löwenzahn |
| Kick | einzelnes Korn |
| Knuschelen | Stachelbeeren |
| Koen | Korn |
| Koenschloot | Feldsalat |
| Krohfooß | Krähenfuß, Hahnenfuß-Unkraut |
| Kröötsch | alles was nicht normal gut wächst |
| Kruck | Kraut |
| Lingenboom | Lindenbaum |
| Luh | Lohe, Rinde |
| Maumißcher | Weidenkätzchen |
| Mellbiercher | Weißdornbeeren |
| Näählches Boom | Fliederstrauch |
| Nälchesbom | Fliederbaum |
| Ölligblech | Zwiebelbeet |
| Onnkruck | Unkraut |
| Pallemstruch | Buchsbaum |
| Pippelen | Schachtelhalm |
| Rieser | Reiser, Zweige |
| Schlennen | Ackerwinde |
| Schmill | trockener Grashalm, schlanke Person |
| Schwissel | dünne Zweige, Grashalme, Zipfel |
| Soomen | Samen |
| Stillmoos Stillmos | Rübstiel |
| Stockfijuren | Goldlackblumen |
| Stronk | Kohlwurzel |
| Struch | Strauch |
| Stutz | Baumstumpf, sehr kleiner Mann |
| Surreken | Wildapfel |
| Suurampel | Sauerampfer |
| Weed | Weide |
| Wolberen | Waldbeeren |
| Zoch | Klebkraut |
| blöken | brüllen |
| bolderen | polteren |
| flaatschen | einen anschwärzen, petzen, heimlich weitersagen |
| hatt | laut |
| jaatschen | schrill singen, kreischen |
| kallen | sprechen |
| kicksteren | kichern |
| kruchen | stöhnen, wehklagen |
| kühmen | stöhnen |
| leejen | lügen |
| luschen | lauschen |
| nöömen | nennen, benennen |
| pädzen | verraten |
| Pissvezäll | Geschwätz |
| porren | stochern,provozieren, aushorchen |
| quetteren | nörgelen |
| schängen | schimpfen |
| söttern | quengeln |
| spingßen | spionieren,lauschen, horchen |
| stell | still |
| usschängen | ausschimpfen |
| Usslu-eren | ausfragen |
| Chresbom | Christbaum |
| Chresskengchen | Christkind, auch Sonderling |
| dückelen | sich hinlegen, Mittagsschläfchen |
| Eepelsrommel | Kartoffelernte mit Auflesen von Hand |
| Eezenpullen | Erbsen aus den Schoten drücken (döppen) |
| Fastelovendsjeck | Karnevalsgeck, Kostümierter |
| Hochzick, Hochziet | Hochzeit |
| Höllete | Blasrohr |
| Krutwösch, Kruutwösch | Strauß Heilpflanzen zur Weihe an Maria Himmelfahrt |
| Lich | Leiche, Beerdigung |
| lüggen | läuten, Glockenläuten |
| Maihonn | aus Weidenrinde gewickeltes Maihorn (?) |
| Peisten | Pfingsten |
| Poosch-Ei | Osterei |
| Prussejuen | Prozession |
| pullen | Schoten ausdrücken |
| Rommel | z.B. Kartoffelernte, Kirmesrummel |
| Schoof, om | auf demTotenbett aufgebahrt |
| Weihwasserschwengel | Aspergill (Quartstock) |
| zomm Tru-er joon | sterben |
| aal Häpe | alte garstige Frau |
| aale Stenkböggel | alter garstiger Mann |
| Aapekopp | Schimpfwort |
| Bällremmel | Schimpfwort |
| Bettsekker | Bettnäser, Schimpfwort |
| Blötschkopp | Dummkopf |
| Bollwammes | etwas sehr Dickes, Schimpfwort |
| Botzendresser | ängstlicher Mensch, Hosenscheißer |
| doover Lösch | dummer Kerl, unverständiger Mensch |
| Döppen | Topf, Dummkopf |
| Dreß | Bezeichnung für alles, was nicht von Wert ist, dem Wunsche oder derNorm nicht entspricht |
| Dreßapostel | Schimpfwort |
| Driescharsch | Schimpfwort |
| Euel | Flegel, Lump, Dummkopf, häßlicher Mensch |
| Fahlekopp | Schimpfwort |
| Ferkes Wellem | Schimpfwort |
| Findhammel | hinterlistiger Mensch |
| Finthammel | Schlitzohr, Verleumder |
| Frehsekestchen | Schimpfwort |
| Hospes | Schimpfwort, nicht ernst zunehmender Mensch |
| Jesocks | Gesindel Packvolk |
| Jezööch | Packvolk, unmanierliche unterste Sorte |
| Kaaltarsch | Buhmann, Kinderschreck |
| Kniesböggel | Geizhals |
| Knüssel | unsauber, unakkurater Mensch |
| Knussellskopp | Schimpfwort unordentlicher Mensch |
| Labbes | Lump, Flegel, Taugenichts |
| Löödertäsch | Besuchstante, Tagediebin |
| Lösch | Schimpfwort, Flegel, Bengel, Lumpsack |
| Lüchböggel | Lügner |
| Mopp | dicke, fette aufgeschemmte Person |
| Muulop | Mauaffen (feilhalten) mit offenem Mund (?) |
| Nihnack | hinterhältiger Mensch |
| nüümaatskraat | herunter gekommener Stadtmensch |
| Pädze | Hexe |
| Paselak | Prolet, asozialer Mensch |
| plackig | unordentliche Arbeit |
| Polleverkopp | Schimpfwort |
| Quadderarsch | Schimpfwort |
| Quetterbüggel | Nörgler, Schimpfwort |
| Quissel | nörgelnde Dame |
| Schabuaskopp | Trinker, Säufer |
| Schinnooßt | Schimpfwort |
| Schlonz | unordentlicher Mann, abgetragenes Kleidungsstück |
| Schlonze | unordentliche Frau |
| Schudderhohn | |
| Spetzboov | Dieb, Spitzbuben |
| Stenkstiefel | Stinkstiefel Schimpfwort |
| Vrässballich | Vielfraß |
| wabbsch | fahrlässiger, sich über Gepflogenheitenwegsetzender Mensch |
| Wannewabbsch | Sonderling, Flegel |
| Wengkbüggel | stolzer Mensch, aufwendiger Lebensstil |
| Wenkböggel | Aufschneider |
| Zänkböggel | zänkischer Mann |
| aal Häpe | alte garstige Frau |
| Bärv | Barbe (Fische in der Agger) |
| Bäujet | Bulle/Bursche |
| Beued | iunger Bursche, Rind |
| Boorch | kastrierter Eber |
| Döllchen | Dohle |
| Dreeßfleeg | Schmeißfliege |
| Eder | Euter |
| Eesel | Esel, Schultertragebalken aus Holz zum Wassertragen |
| Fitzborg | Jungeber |
| Fladermuus | Fledermaus |
| Flech | Fliege |
| Heedschlangen | Ringelnatter |
| Hijetsböckelchen | junger Ziegenbock |
| Hippe | Ziege |
| Holzbock | Sägebock, Zecke? |
| Hongk | Hund |
| Ijel | Igel |
| Jälljüesch | Goldammer |
| Jees Jeeße | Ziege |
| Jeßbock | Ziegenbock |
| Jeße | Geiß, Ziege |
| Jeßeköttel | Ziegenköttel |
| Jirmchen | weibliches Ziegenlamm (?) |
| Jrääs | kleiner (Barben)-Fisch in der Agger |
| Kauertsrad | Laufrad im Eichhörnchenkäfig |
| Klattern | getrocknete Kotstücke |
| Klutze | brütende Henne |
| Kning | Kaninchen |
| Köttel | Ausscheidung von Tieren, auch kleiner Junge |
| Kradejekotz | Froschlaich |
| Kroon | Krähe |
| Kühling | Kaulquappe |
| Leeder | Leder |
| Limmes | Ziege |
| Limmesjen | Ziegenlämmchen |
| Maakoller | Eichelhäher |
| Moll | Maulwurf |
| Moolhoof | Maulwurfshügel |
| Mösch | Spatz, Sperling |
| Muckel | Kaninchen |
| Münn | Weißfisch in der Agger |
| Müter | Kater |
| Muus | Maus |
| Müüter | Kater |
| Oogenstüßer | Libelle |
| Ööl | Aal |
| Peed | Pferd |
| Pejetsköttel | Roßapfel |
| Rämmel | männliches Kaninchen |
| Schlich | Regenwurm |
| Seckomes | Ameisen |
| Seckömes | Ameise |
| Spennejewebs | Spinnweben |
| Spreel | Gräte |
| Sprool | Star |
| Stejez | Schwanz |
| Tiejef | Hündin |
| Värken | Schwein |
| Viemel | Feuersalamander |
| Vizz | kleines Schwein |
| Wippstetzchen, Wippsterz | Bachstelze |
| Aaltrüsch | Trödlerladen, Althändler |
| Bässemsbenger | Besenbinder |
| Böschmuus | Holzfäller, Waldarbeiter, Waldgänger |
| Hävvamm | Hebamme |
| Kommeezjenmächer | Komödiant |
| Müerer | Maurer |
| Pechhengst | vulgär für Schuhmacher |
| Peedskeel | Pferdeknecht, Fuhrmann |
| Stänz | Zuhälter, Verehrer |
| Streggelööfer | Gleiskontrolleur |
| Ald | Braut, Fräulein |
| Bestemoder | Großmutter |
| Butzendrammes | kleiner Junge |
| Dotz | kleiner Junge , auch Haarknoten |
| itt | sie |
| Joed | Taufpatin |
| joode Schlubbes | gutmütiger Mensch, braver Ehemann |
| Kenger | Kinder |
| Köttel | Ausscheidung von Tieren, auch kleiner Junge |
| Löck | Leute |
| Löödertäsch | Besuchstante, Tagediebin |
| Nesthüppchen | Nesthäckchen |
| Nooper | Nachbar |
| Öhm | Onkel |
| Ohm, Ühm | Onkel |
| Panz | kleiner (frecher) Junge |
| Patten | Taufpate |
| Weet | Mädchen |
| bascht kaahlt | sehr kalt |
| Donkel | Dunkel |
| dörr | ausgetrocknet |
| Dröppen | Tropfen |
| drüh | trocken |
| et Härrjöttjen kieft | es donnert |
| Höttenjrau | Halbdunkel |
| Ijskächelen | Eiszapfen |
| Kechel ihs | Eiszapfen |
| Nävvel | Nebel |
| plästeren | starker Schlagregen |
| Quoll-Ihs | am Abhang geforenes Wasser |
| Ran | Regen |
| schmaaken | kräftig werfen, stark regnen |
| secken | stark regnen, Wasser lassen |
| tröötschen | stark regnen |
| Wengter | Winter |
| Bänkelchen | kleine Bank |
| Beld | Bild |
| bengen | binden |
| Brölldöppen | Closett, Nachttopf |
| Bünn | Schlafzimmer, Etagenzimmer unterm Dach |
| Fimchen | Fidibus |
| Fimpe | Flammspan |
| Finsterschief | Fensterscheibe |
| Fluhkasten | Bett |
| Funzel | Petroleumlampe, Öllampe |
| Fürspöön | Streichhölzer |
| Hotten | Waschkessel |
| Jadingen | Gardinen |
| Jebönn, Jebünns | Holzfußboden |
| Kollen | Kohlen, Briketts |
| Kruffes | Zimmerchen |
| Older | Speicher |
| Oolder | Dachboden, Speicher |
| ovven oppen | oben auf, obere Etage |
| Pann | Bratpfanne, auch Dachziegel |
| Piefe | Pfeife, auch Ofenrohr |
| Pißpötche | Nachtgeschirr |
| poetzen | oft eine Tür öffnen und schließen |
| Po-ez | Türe (Pforte) |
| Püll | Oberbett |
| Rute | Fensterscheibe |
| Schaaze | Leinen, Bettlaaken |
| Schämel | Schemel, Hocker |
| Schirfel | Scherbe |
| Schoss | Schublade |
| Spardös | Spardose |
| Stehnollig | Steinöl, Petroleum |
| stochen | heizen |
| Stochiehser | Feuerhacken |
| Troonslööter | Tranlaterne, Öllampe, fantasieloser Mensch |
| Vensder | Fenster |
| Vüjerspoon | Streichholz |
| Aanvang | Anfang |
| alt ens | schon einmal |
| dökkes | oft |
| dropp | drauf |
| hell | später |
| hengenoh | nachher |
| iwig | ewig |
| männichmool | manchmal |
| moen | morgen, der nächste Tag |
| ratschtich | plötzlich |
| sellig, fröter | früher selig, aus alter Zeit |
| sijenoo | bald, beinahe |
| stoontsfooß | sofort (stehenden Fußes ) |
| stupp | kurz |
| taatschig | langsam, unaufgeweckt |
| vörövverjoont | vorübergehend |
| waaden | warten |
| Ziet | Zeit |
| Aalverstangk | altkluger Mann |
| Allerweltkeel | Tausendsassa,vielseitig begabt |
| Bammschläger | Aufschneider, Angeber |
| Bölles | starker, grober Mann |
| Drammes | kleiner (vorlauter) Junge |
| Duckmüüser | Leisetreter, unterwürfiger Mensch |
| Flabes | alberner Mensch, nicht ernstzunehmeder Mensch |
| Freßklötsch | gefräßiger Mensch |
| Jirmchen | mageres Mädchen, Ziegenlämmchen |
| Jlichvillskrämer | gleichgültiger Mensch |
| joode Schlubbes | gutmütiger Mensch, braver Ehemann |
| Jrimmes | Geist, Gespenst, Kinderschreck |
| jrühlig | halbgierig, übertriebener Arbeitseifer |
| jücken | jucken, schnelles Handeln, wie arbeiten gehen |
| Kabänes | dicker Mensch, auch Freier |
| Klöbes | Taktloser |
| Klööbes | Grobian |
| Klotzkopp | grober Mensch |
| Knösterich | Tüftler |
| Knötterich | Unzufriedener |
| Kraad | zäher Mensch, Primitiver |
| Lödderbüggel | einer der immer unterwegs ist |
| Lömmel | Unanständiger |
| Luschhöhnchen | Leisetreter |
| Möhn | alte Frau |
| Mottchen | weiblicher Modejeck |
| Murks | Fuscharbeit |
| Musselchen | unakorate Person |
| Nällbeck | junger Angeber |
| Naserines | Mensch mit großer Nase |
| Nixnotz | Nichtsnutz |
| Oogappel | Augapfel, Günstling |
| Pootsch | Landstreicher |
| Quasselkopp | Maulheld, vorlauter Mensch |
| Röllzepölz | lebhafter, temperamentvoller Mensch, Kobold |
| röökelze Keel | sonderbarer, grober Mensch (Kerl) |
| Schlabberkopp | redefreudiger Mensch, |
| Schlagdubbel | langer Mensch |
| Schlaumann | gewitzter Mensch |
| Schlubbes | treulicher, gutmütiger Mensch |
| Schluchmul | Nascher/in |
| Schlüpper | Trinker |
| Schmachtlappen | Hungerleider |
| schmaler Meddag | magerer Mensch |
| Schmeerläffel | Schmeichler |
| Schmill | trockener Grashalm, schlanke Person |
| Schnadderell | wortgewandte Person, vorlauter Mensch |
| Stievjedressen | ungelenker Mensch |
| Stromer | Wanderbursch, Herumtreiber |
| Stutz | Baumstumpf, sehr kleiner Mann |
| Tööeres | Dünkel, Spleen |
| Troonslööter | Tranlaterne, Öllampe, fantasieloser Mensch |
| Undoocht | Taugenichts |
| unjehubbelt | ungehobbelter,anstandsloser Mensch |
| unzottiert | frecher,unmanierlicher Mensch |
| wann Schottel | einfältiges Mädchen |
| Wispel | Kreisel, fixe Person |
| Zubbel | Flegel, Schlingel,schlecht gekleideter Mensch |